Quy trình từng bước của kỹ thuật nhìn thấy điều nghe được

Dịch thuật Vạn Tín xin gửi lời chào trân trọng tới quý khách hàng và Quý Cộng tác viên. Chất lượng bản dịch của một phiên dịch viên phụ thuộc rất nhiều vào khả năng nghe hiểu và ghi nhớ lâu. Và kỹ thuật nhìn thấy điều nghe được hay còn được gọi là kỹ thuật nghe và mường tượng ra hình ảnh là một trong những bí kíp nghe hiệu quả được nhiều phiên dịch viên áp dụng trong quá trình tác nghiệp. Sau đây, hãy cùng Vạn Tín tìm hiểu rõ hơn về kỹ thuật này nhé!

Kỹ thuật nghe và mường tượng ra hình ảnh

Kỹ thuật nghe và mường tượng ra hình ảnh được gọi là visualising hoặc visualisation.

Kỹ thuật này thường được khuyến nghị sử dụng trong quá trình huấn luyện năng lực nghe của người phiên dịch. Bởi, điều quan trọng trong khi nghe là phải mường tượng ra được hình ảnh mà người nói đề cập đến. Hay nói một cách khác, chúng ta phải “ nhìn thấy được điều chúng ta nghe” (see what you hear).

Lợi ích của kỹ thuật nhìn thấy điều nghe được

Hình ảnh hoá giúp củng cố các kỹ năng nghe hiểu và ghi nhớ của người học ngoại ngữ, khi được sử dụng một cách có chủ ý, sẽ tạo ra những hình dung trong tưởng tượng. Khi đã thực hành thuần thục kỹ năng này, việc mường tượng nội dung nghe được từ diễn giả sẽ sẽ trở thành tự động. Điều này không chỉ giúp phiên dịch viên có trải nghiệm nghe phong phú hơn mà còn có thể nhớ lại những gì vừa nghe trong khoảng thời gian lâu hơn. Quá trình phiên dịch diễn ra hiệu quả và tốn ít công sức khi phiên dịch viên vận dụng thành thạo kỹ năng này.

Sau đây sẽ là 6 bước tiến hành của kỹ thuật này:

Bước 1: Nhắm mắt lại để nghe

Bước 2: Hít thở sâu và toàn thân buông lỏng

Bước 3: Tập trung tư tưởng khi nghe

Bước 4: Nhìn và nghe những điều một người nào đó đang nói

Bước 5: Tưởng tượng như ngửi thấy những điều người nói nói đến

Bước 6: Hãy tưởng tượng mình đang ở đó, tức là ở nơi xảy ra sự kiện

Lưu ý là bạn bạn có thể luyện tập kỹ năng này trong rất nhiều ngoại ngữ khác nhau. Khi mới bắt đầu, hãy thử vận dụng với ngôn ngữ mẹ đẻ, để tạo thành phản xạ khi nghe và dần chuyển sang những ngôn ngữ khác.

Vậy là Vạn Tín đã giới thiệu song với bạn về kỹ thuật nhìn thấy điều nghe được rồi. Hy vọng những thông tin vừa rồi sẽ đem lại nhiều lợi ích trong việc học ngoại ngữ của bạn.

Nếu bạn, hay bạn bè, người thân, đối tác của bạn còn đang băn khoăn chưa biết phải xử lý ra sao với các dịch vụ phiên dịch, dịch thuật công chứng hay bản địa hóa, hãy liên hệ ngay số 0906246555 để được Vạn Tín tư vấn, hỗ trợ miễn phí giải pháp phù hợp và nhanh chóng.

Hoặc khi có bất kỳ ý kiến đóng góp hay có các câu hỏi về các dịch vụ ngôn ngữ và các vấn đề liên quan, bạn có thể đặt câu hỏi trực tiếp dưới phần comment của video này, hoặc truy cập và website: dichthuatvantin.com để được hỗ trợ trực tuyến! Chúc cho công việc kinh doanh của bạn và công ty của bạn may mắn và thành công.

Nếu thấy video của bên mình hữu ích, đừng quên ấn like, share và đăng ký kênh để tiếp tục nhận được các video hữu ích miễn phí từ Dịch thuật Vạn Tín nhé! Xin chào và hẹn gặp lại. xe nâng điện 1 tấn